= SUBTITLE by STEVAZKA = ABN-SQUAD PONOROGO
♫ Kau mungkin menemukan dirimu tinggal di gubuk kebunmu ♫
♫ Dan kau mungkin menemukan dirimu tidak di rumah di rumahmu ♫
♫ Dan kau mungkin menemukan dirimu mencari mobil besarmu ♫
♫ Dan kau mungkin menemukan dirimu tanpa rumah yang bagus ♫
♫ Tanpa istri yang cantik ♫
♫ Dan kau mungkin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ "Bagaimana aku sampai di sini?" ♫
♫ Seperti itu pernah terjadi ♫
Selamat datang di Jeddah.
Aku perlu kau bersinar dan berseri - seri di sini, Alan.
Dengar, kita berdua tahu satu - satunya alasan kau punya pekerjaan ini...
...adalah karna hubunganmu dengan keponakan raja.
Kau bertanggung jawab atas kesepakatan penting perusahaan,
yang bahkan membuatnya lebih penting untukmu.
Tapi kau punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban di sini.
Dan itu membuatku tidak nyaman.
Ada pertanyaan yang belum terjawab di sini...
...karena aku belum pernah berkunjung ke Arab Saudi.
Aku tidak bisa berasumsi tahu letak tanah...
...atau keadaan batin raja.
Kau sudah berada di bangku cadangan untuk sementara, Alan.
Ini bukan hari Schwinn.
Kau tidak menjual sepeda untuk anak - anak lagi.
Jadi aku perlu tahu bahwa kau berada di titik,
dimana kau akan menutup ini.
Ini adalah penjualan.
Kau membuat perkiraan.
Dan kau membuat rencana.
Tapi kemudian kau sampai di sana dan semuanya berubah.
Tapi kau membuat penjualan.
Aku tahu, aku minta maaf. Aku benar - benar terlambat tadi malam...
...dan aku lupa untuk mengatur alarm.
Jangan khawatir, kita baru saja mulai.
Sebentar. Apa kalian tahu bagaimana Alan bisa mendapatkan tumpangan kemari?
Mungkin dia harus menyewa mobil.
Bisa kau menyewa mobil, Alan?/ Aku akan cari tahu.
Resepsionis. Ini Alan Clay. Dengan siapa aku bicara?
Namaku Edward, tuan./ Edward. Darimana asalmu, Edward?
Jakarta, Indonesia, tuan./ Jakarta!
Indonesia. Edward, apa yang akan kau pikirkan...
...jika aku menyewa mobil melalui hotel?
Apa anda punya SIM Internasional tuan?
Tidak, aku tidak punya.
Tidak, aku tidak berpikir akan ada kemungkinan untuk melakukan ini.
Lalu bisakah saya menyewa mobil dan supir?/ Tujuan?
Pusat Metropolis Ekonomi dan Perdagangan.
Selamat pagi.
Permisi.
Apa anda Alan Clay?/ Apa kau supirnya?
Supir, pemandu, pahlawan.
Tidak. Aku bukan sopir. Duduklah di depan.
Ada air, jika mau.
Kau yakin ini akan membawa kita ke sana?
Aku mengendarai ini ke Riyadh sepanjang waktu.
Tidak pernah membuatku gagal.
Tunggu sebentar.
Jadi, semua baik - baik saja?/ Oh, iya, tidak.
Aku hanya harus memutus sambungan mesin sebelum aku pergi ke lobi.
Kenapa?/ Untuk memastikan tidak ada yang memakainya.
Maksudmu mencurinya?
Bukan, maksudku untuk diledakkan.
Tidak. Itu bukan teroris
Begini...orang ini mengira aku meniduri istrinya.
Dia mungkin mencoba membunuhku.
Berangkat.
Jadi, aku di dalam mobil yang akan meledak?/ Tidak.
Itu tidak perlu dicemaskan. Aku pikir dia tidak tahu bagaimana cara kerja kawat mobil.
Dia bukan orang yang tangguh, dia hanya kaya.
Itu hanya mungkin terjadi jika dia menyuruh seseorang.
Jika kau adalah pria kaya ini,
kau akan menyuruh seseorang untuk memakai kawat...
...mobil pria yang meniduri istrimu, iya?
Sial. Sekarang kau membuatku takut.
Alan? Kau berasal darimana?
Boston.
Yeah, Boston.
Aku pernah ke Alabama. Kuliah satu tahun.
Kau sekolah di Alabama?/ Iya.
Kenapa Alabama?
Maksudmu karena aku adalah satu - satunya orang Arab yang pergi 1.000 mil?
Aku punya beasiswa selama satu tahun di Birmingham.
Birmingham?/ Iya.
Oh, aku suka Birmingham.
Apa kau lapar? Kau ingin makan sesuatu?
Maksudmu seperti berhenti di sebuah restoran? Kita baru saja masuk ke dalam mobil.
Kita bisa pergi ke suatu tempat di kota tua./ Tidak, aku terburu - buru, ingat?
Oh, kau terlambat? Tidak, mereka tidak bilang kau terlambat.
Tidak, kita harus lewat jalan ini jika kau terlambat.
Apa kau Chicago?/ Tidak di musim dingin.
Bukan, bandnya./ Oh.
♫ You know our love was meant to be ♫
♫ The kind of love to last forever... ♫
Berapa lama berkendara?/ Ke KMET?
Apa?/ Pusat Metropolis Ekonomi dan Perdagangan.
Kami menyebutnya KMET./ Iya, ke KMET.
Itu tujuan kita?
Bercanda.
Sekitar satu jam.
Jam berapa kau seharusnya ada disana?/ Delapan, delapan tiga puluh.
Oh./ ♫ Everywhere I go... ♫
Kau akan tiba di sana siang hari./ ♫ Always on my mind... ♫
Hey, mau permen mint?/ ♫ In my heart, in my soul... ♫
Tidak?
♫ Baby, you're the meaning in my life ♫
Hei, kau tahu? Aku tidak suka Chicago.
Baiklah.
Mari kita lihat apa lagi yang kita punya disini.
Oh.
Hei, jadi kenapa kau pergi ke KMET?/ Kerja.
Ah, kau di bidang kontruksi?/ Tidak, aku di bidang IT.
IT. Tapi kau tahu tidak ada yang terjadi di sana.
Belum./ Tidak, jangan pernah.
Aku sudah melakukan uji tuntasku. Aku presentasi di luar sana.
Dengan penuh uap.
Baiklah. Lihat sendiri.
Lihat, mereka menyapu pasir di padang pasir.
Aku menduga ini bukanlah persatuan lelaki.
Kami tidak punya persatuan disini. Kami punya orang Filipina.
Tn. Clay?/ Iya.
Kami sudah menunggumu. Aku Sayed.
Sayed.
Assalamualaikaum.
Aku menyesal mendengar bahwa anda melewatkan jemputanku.
Saya mengerti hotel memiliki beberapa kesulitan membangunkan Anda.
Aku minta maaf aku terlambat./ Raja tidak akan datang hari ini.
Jadi keterlambatan anda tidak masalah.
Apa timku di suatu tempat di sini?
Tidak, mereka ada di bagian presentasi.
Ikuti aku. Mau Jus?/ Oh, terimakasih.
Jadi, Tn. Clay, izinkan aku untuk menjelaskan mimpi raja kami.
Disinilah kita berada sekarang.
Dan ini adalah kota di tahun 2025.
Hosting sedikitnya 1,5 juta.
Port di sana.
Kota industri.
Universitas.
Pusat bisnis.
Kehidupan dan taman rekreasi.
Sangat mengesankan.
Aku harus pergi.
Ini, jika kau tertidur lagi.
Didepan penuh uap!
Kita akan bertemu pukul 3:00. Di sana di bangunan utama.
Tanya kepada Karim Al-Ahmad. Dia kontak utama Anda.
Teamku didalam sana?/ Iya.
Di dalam tenda?/ Iya. Aku percaya kau akan menemukan semuanya didalam.
Bagaimana...
Itu dia.
Hei.
Cayley. Brad. Senang melihatmu./ Alan.
Rachel./ Selamat datang.
Jadi, bagaimana yang kalian lakukan di sini?
Bagus, tapi kami tidak bisa mendapatkan sinyal Wifi.
Kecuali untuk satu signal samar dari pagoda besar.
Maksudku gedung kantor.
Sudah menanyakan itu ke seseorang?/ Kami pikir kami akan menunggumu.
Kami sudah berusaha untuk mengirim email ke Karim.
Karim Al-Ahmad. Aku ada pertemuan dengannya pukul 3:00.
Itu bagus./ Segera.
Iya, itu tidak akan berhasil.
Tapi bagaimana jika raja tiba hari ini?/ Dia tidak akan datang.
Aku diberitahu dia tidak akan datang.
Bagus./ Dan kau sudah bertemu sebelumnya?
Raja? Tidak, aku...
Aku hanya bertemu keponakannya.
Dan itu beberapa tahun lalu.
Apa dia seorang pangeran?/ Iya, dia seorang pangeran.
Dan dia masih seorang pangeran.
Apa sebutan ikan tanpa mata?
Aku tidak tahu./ Fshshsh.
Dengar, raja tidak datang hari ini. Jadi kalian bisa santai.
Haruskah kita menghubungi perusahaan dan membiarkan mereka tahu...
...bahwa kondisi di sini tidak dapat dipertahankan?
Tidak, Brad, kita harus menunggu sampai aku berbicara dengan Karim Al-Ahmad pukul 3:00.
Apa kau tahu mengapa kita tidak berada di gedung itu?
Mungkin semua vendor di dalam sini.
Dan mungkin kita yang pertama.
Agak aneh menjadi Relyand dan berada di luar sini.
Ini adalah merek baru kota.
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan. Dan kita adalah para pelopor.
Di mana kita harus makan?
Guys, ayolah! Kita berada di Kerajaan Arab Saudi.
Dengan padang pasir dan unta dan syekh dan tenda!
Oh!
Astaga! Apa kau baik - baik saja?
Iya. Apa kau tidak tahu?
Mereka hanya bisa membunuhku dengan peluru emas.
Peluru emas, kau mendapatkannya?
Itu "Lawrence of Arabia"?
Siapa?
Halo yang disana./ Halo.
Siapa namamu?/ Namaku Maha.
Maha. Bagus. Darimana asalmu?
Namaku Alan Clay.
Aku dengan Relyand Group.
Aku punya janji pukul 3:00...
...untuk berbicara dengan Tn. Karim Al-Ahmad.
Aku sangat menyesal untuk mengatakan dia terjebak di Jeddah.
Dia tidak bisa hari ini.
Dia terjebak Jeddah?/ Iya, tuan.
Namun dia mengatakan dia besok akan berada di sini sepanjang hari...
...dan kau bisa mengatur waktu untuk bertemu.
Baiklah, tapi aku dengan Relyand Group...
...dan kami ada di tenda di bawah sana.
Dan kita tidak bisa mendapatkan sinyal WiFi yang bagus,
yang penting untuk presentasi kami.
Aku pikir Tn. Al-Ahmad akan menjadi salah satu yang membicarakan ini.
Dia bertanggung jawab atas vendor di tenda./ Dipahami.
Dan setiap saat besok akan baik-baik saja.
Itu semua akan di atur, aku yakin.
Baiklah. Terimakasih, Maha.
Kau tidak tahu bagaimana cara membayar kuliah? Menjual rumah.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menjual rumah sialan ini?
Ruby, Aku tidak bisa mengubah real estate.../ Omong kosong!
Jual saja, astaga.
Kemudian bayar pendidikan anakmu. Perguruan tinggi adalah maumu.
Selamat datang di Hyatt Jeddah./ Selamat malam, guys. Sampai bertemu besok pagi.
Halo?/ Hei, Alan. Aku punya Eric Randall untukmu.
Oke, bagus./ Apa maksudmu dia tidak muncul?
Dia terjebak di Jeddah.
Itu besok, tapi kita akan baik - baik saja, aku yakin.
Baik, tapi hubungi aku setelah pertemuan itu.
Aku punya Mike Winston di sambungan lain./ Sambungkan aku.
Halo, Kitty.
Hei, Ayah. Aku harap perjalananmu baik - baik saja.
Apakah disana panas? Sedikit berdebu?
Itu lelucon. Aku joker.
Semuanya baik - baik saja disini. Tidak semuanya bagus.
Ibu telpon kemarin malam...
dan ingin melakukan apa yang selalu dia ingin lakukan...
...menyalahkanmu atas semuanya.
Tapi aku tidak apa - apa kehilangan satu atau dua smester kuliah.
Aku minta maaf, Kitty.
Itu benar - benar dilakukan dengan baik.
Ayah. Tidak masalah.
Aku bisa memanfaatkan istirahat untuk mendapat uang tip tambahan, aku bagus dalam hal itu.
Iya, tetapi tidak bisa digunakan untuk itu. Kau akan pergi kuliah
Ayah, dengar. Aku percaya padamu. Jangan dengarkan ibu.
Dia bilang, "Apa yang dia lakukan di padang gurun? masalahnya ada disini."
Aku bilang padanya kau tahu apa yang kau lakukan.
Dan kemudian dia membawaku.
Dia bilang aku sepertimu, tidak bisa melihat gambaran besar, ambisi yang kurang.
Omong kosong biasa.
Mungkin hanya membuktikan dia salah, Ayah.
Membuktikan dia salah.
Resepsionis./ Ini Alan Clay.
Apa aku bisa mendapat Bir atau sesuatu?
Maaf tuan, tapi meminum alkohol...
...sangat dilarang di Kerajaan Arab Saudi.
Iya, tentu saja.
Bagaimana dengan Diet Coke?/ Diet Pepsi?
Tentu, baiklah. Terimakasih.
Halo?/ Halo, yah. Ini Alan.
Alan? Suaramu terdengar seperti kau sedang berada di bulan.
Tidak, aku di Arab Saudi.
Oh, apa yang kau lakukan di Arab Saudi?
Itu sebenarnya cukup menarik, Yah.
Aku disini dengan Relyand,
dan kami mempresentasikan sistem IT baru terhadap Raja.
Kami memiliki peralatan telekonferensi yang luar biasa ini...
...dan kami menyajikan kepada Raja sendiri.
Ini adalah pertemuan hologram tiga dimensi...
Tahu apa yang aku tonton di TV, Alan?
Tidak, apa yang kau tonton?
Aku menonton tentang...
...bagaimana sebuah jembatan raksasa di Oakland, California,
sedang dibangun di Cina.
Bisa kau bayangkan itu?
Mereka sedang membangun jembatan kita.
Aku harus bilang, Alan, ketika kau membawa Schwinn di sebelah sana ke Cina...
...dan memecat 900 orang tanah air kita,
aku bisa melihat sisanya.
Masuk akal jika kau berada di antara eksekutif haus darah...
...yang bersikeras mengosongkan ekonomi untuk keuntungan sendiri.
Sifat dari binatang.
Tapi jembatan? Aku tidak melihatnya datang.
Astaga, dan kau disana di Arab Saudi...
Ayah, suaramu putus - putus./ ...menjual hologram untuk firaun!
Ayah, kau disana? Suaramu putus - putus./ Sekarang ambil itu...
Sial.
Aku melewatkan jemputanku lagi./ Tapi ini hari liburku.
Bercanda. Aku tersedia.
Berapa lama yang kau butuhkan?/ 17 Menit.
Jadikan 23.
Untuk apa kau berada di lobi 5 menit?
Jenis bom apa yang akan orang pasang dalam waktu 5 menit?
Bagaimana aku tahu? Aku menonton TV yang sama.
Siap?/ Jangan membuatnya lebih dramatis.
Whew.
Kau suka Orkestra Electric Light?/ Iya.
♫ The city streets are empty now ♫
♫ The lights don't shine no more ♫
♫ And so the songs are way down low... ♫
Hei, itu masjid yang aku lihat dari balkonku.
Ada sesuatu yang terjadi disana kemarin.
Orang yang banyak sekali./ Iya, disanalah mereka melakukan eksekusi.
Maksudmu diluar, di depan umum?
Iya.
Kau ingin kembali dan memeriksa apa yang terjadi sekarang?
Tidak.
Hei, kau keberatan?
Tidak sama sekali.
♫ Turning to stone 'cause you ain't comin' home ♫
♫ Why you ain't comin' home if I'm turning to stone? ♫
♫ You've been gone for so long and I can't carry on ♫
♫ Yes, I'm turning, I'm turning, I'm turning to stone ♫
♫ The dancing shadows on the wall ♫
♫ The two-step in the hall ♫
♫ Are all I see since you've been gone ♫
♫ Turning, turning, turning ♫
♫ Through all I sit here and I wait ♫
♫ I turn to stone, I turn to stone... ♫
Pagi.
Apa kita memiliki Wifi yang bagus?/ Tidak.
Baiklah.
Halo.
Maha, apa yang terjadi?
Permisi?
Apa Tn. Karim Al-Ahmad ada?/ Aku takut dia tidak datang.
Dia ada di Riyadh hari ini./ Kau bilang dia akan ada sepanjang hari.
Aku tahu, tapi rencananya berubah semalam. Aku benar - benar minta maaf.
Biarkan aku menanyakan sesuatu, Maha.
Apa kau yakin tidak ada orang disana yang bisa di ajak bicara...
...tentang presentasi kami ke Raja?
Aku takut tidak ada. Tn. Al-Ahmad benar - benar adalah kontak utama Anda.
Dia akan kembali besok. Dia jamin itu.
Permisi.
Maaf.
Kau terlihat baru.
Hei. Aku harus bertemu seseorang.
Apa kau Alan Clay?/ Iya memang.
Halo, namaku Hanne. Aku bekerja untuk Karim.
Dia tidak datang hari ini.
Jadi dia mengatakan padaku untuk membawamu keluar.
Senang bertemu denganmu, Hanne. Darimana asalmu?
Aku baru saja mau merokok, mau gabung?
Air?/ Silahkan.
Wow./ Aku tahu.
Kita hidup seperti remaja di sini.
Menyembunyikan keburukan kami dari...
...tentara bayangan orang tua.
Oh!/ Astaga.
Kau baik - baik saja?/ Aku baik - baik saja.
Kau yakin?/ Iya. Terimakasih.
Aw, itu...
Aku mengalami percekcokan dengan kursi di kerajaan ini.
Duduk denganku./ Iya.
Ini lebih baik.
Jadi kau dari Relyand?/ Baru - baru ini, iya.
Kami berharap untuk memasok kota dengan IT.
Tapi aku mencoba untuk mendapatkan ide...
...dari timeline ketika raja akan datang.
Aku harap mereka tidak membuat janji apapun denganmu.
Tidak. Tidak juga, tapi aku dituntun untuk percaya...
...proses kami akan cepat dilacak.
Itu baik bagi kita semua.
Raja sementara tidak kesini.
Berapa lama?
Aku sudah di sini 18 bulan dan dia belum di sini.
Bagaimana jet lag? Apa kau sudah menyesuaikan?
Sebenarnya, Aku merasa seperti panel kaca...
...yang perlu dihancurkan.
Apa kau membawa pil?
Tidak! Aku pikir aku akan dieksekusi di Bea Cukai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau punya WiFi yang bagus disini?/ Terkadang, iya.
Tapi, kau tahu, WiFi adalah masalah kami.
Ini dia.
Minyal zaitun?/ Itu yang kau beritahu ke semua orang.
Memiliki sedikit rasa ketika kau kembali ke hotel.
Aku cukup yakin itu akan memecahkan kacamu.
Baiklah, team! Ini yang aku punya.
Satu...belum ada update tentang makanan.
Dua...dan aku mengutip, "Wi-Fi adalah sedikit masalah kita."
Dan tiga...Raja akan datang, hanya saja tidak ada yang tahu kapan.
Itu semua yang Tn. Al-Ahmad beritahu padamu?
Aku tidak bertemu dengannya. Aku rasa besok, semoga saja.
Jadi, kita harus mengatur hari ini?
Iya, buka sisanya.
Memeriksa bahwa kita siap untuk pertunjukan.
Aku pikir kita harus mengharapkan yang tak terduga.
Ini Alan./ Aku punya Eric Randall untukmu.
Jadi, kau bertemu orang itu? Karim Siapa namanya?
Tidak, tapi aku bertemu rekannya. Wanita yang sangat baik dari Denmark.
Dari Denmark? Dan?
Benar - benar menggembirakan. Kita harus siap untuk berguling...
...besok sore, aku pikir.
Selamat datang di Hyatt Jeddah./ Maksudmu raja akan datang besok?
Sampai jumpa, Alan./ Mungkin bukan besok,
tapi dia bilang Tn. Al-Ahmad akan segera mengkonfirmasi secara spesifik.
Apa artinya itu?
Alan, setengah dewan direksi menghubungiku hampir setiap 20 menit.
Steve Milligan didalam sambungan.
Astaga, kau harus memberiku sesuatu yang lebih menarik.
Baiklah.
Dear Kit,
Kau mengatakan bahwa ibumu selalu emosional dan tidak bisa diandalkan.
Itu benar sampai batas tertentu.
Tapi siapa di antara kita yang benar-benar stabil sepanjang waktu?
Dear Kit,
dari kamar hotel terkutuk ini...
...5,000 mile jauhnya,
Aku menawarkan kepadamu pengakuan ini...
...dan meminta pengampunanmu.
Aku sudah membuat hidup singkatmu...
...penuh dengan beban dan khawatir...
...ketika kau seharusnya hidup tanpa beban.
Penebusan dosaku berhembus...
...dari sini, seorang salesman, kembali pergi dari pintu ke pintu,
dengan bebanku sendiri menjadi benjolan kecil disini,
penyakit yang memakan tulang belakangku...
Ayah!/...atau karung laba-laba tumbuh di bawah kulitku.
Ayah!/ Ibumu akan senang dengan cara baik.
Hentikan itu, tolong.
Berhenti merokok, Kitty.
Jadi, maafkan aku tidak menjadi ayah yang layak untukmu,
karena tidak memberimu cara mengikuti impianmu.
Yang bisa saya lakukan sekarang, dan untuk siapa yang tahu berapa lama,
ada harapan datang...
...yang entah bagaimana aku melalui..
...dan membuatnya benar.
Oh...
Ah!
Ah.
Apa kau tersedia?/ Alan, kau terdengar mengerikan.
Apa kau ditabrak unta?
Kau bisa antar aku ke KMET?/ Tentu.
Apa kau kehilangan jemputanmu...
...untuk mengabiskan lebih banyak waktu dengan Yousef, pemandumu, dan pahlawan?
Kau menggunakan terlalu banyak kata - kata.
Hei, kau suka Regge?
Jadi, dari mana kau mendapatkan minuman keras?
Permisi?/ Aku tahu orang mabuk ketika melihatnya.
Kau dapat darimana?/ Aku lebih suka tidak mengatakannya.
Apa, kau pikir kau membahayakan sumbermu?
Oh, kau pikir itu lucu?/ Aku rasa iya.
Tapi dengar, kau tidak harus pergi ke KMET hari ini.
Raja tidak akan datang.
Dia ada di Yemen.
Yousef, apa yang kau lakukan?/ Menjagamu.
Disini?/ Iya, ini tidak terlalu jauh.
Kita akan pergi kemana?
Kau bilang kau ingin mencoba makanan arab./ Aku tidak mengatakan itu.
Kau akan terlihat hebat. Itu obat mabuk terbaik di kota.
Ayolah.
Itu dia./ Siapa?
Perempuan yang aku bicarakan.
Namanya Jameelah. Seorang gadis cantik.
Sangat cantik, kau tahu?
Tapi sayangnya, tidak sangat cerdas.
Manis, tapi bodoh seperti kambing.
Dia menikah dengan pria yang lebih tua ini.
Orang tua ini sangat kaya.
Tapi juga agak aneh./ Aneh?
Aku pikir dia semacam swinger internasional./ Apa artinya itu?
Aku pikir dia pergi ke Eropa dan berhubungan seks dengan anak laki - laki./ Jadi dia gay?
Gay? Tidak. Kau pikir itu berarti dia gay?
Beberapa minggu yang lalu, dia mulai mengirimkanku pesan ini.
Pada awalnya membosankan seperti, "Apa yang sedang kau lakukan?"
Blah, blah. Namun baru - baru ini benar - benar seksi.
Jika dia melihat pesan itu, Aku akan mati.
Dia pasti akan mati.
Jadi dia membahayakan hidupnya untuk pesan ini?
Dengannya lagi./ Kenapa bicara dengannya seperti itu?
Apa maksudmu?/ Dengan mesra begitu.
Seperti dia adalah pacarmu.
Dia sayang, kau tahu?
Kau perlu duduk dengannya./ Apa? Tidak.
Tidak./ Kau perlu duduk dengannya,
dan kau harus menatap matanya...
...dan kau harus bilang padanya kau belum melakukan apa - apa dengan istrinya.
Karena kau belum melakukan apa - apa, bukan?/ Tidak, tidak ada. Tidak pernah.
Kau katakan ini padanya, ini adalah bagaimana dia tahu kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau menatap matanya. Karena jika kau benar - benar bercinta dengan istrinya,
kau tidak akan pernah menatapnya./ Mm-mm.
Percaya padaku. Ini adalah bagaimana kau menangani hal ini.
Alan, punggungmu. Apa itu?
Aku menghapus benjolan. Apa itu buruk?
Kau ingin ke dokter?
Alan, kau dimana? Kenapa kau tidak kesana?
Karena tidak ada apapun yang terjadi hari ini./ Kenapa tidak?
Raja ada di Yemen./ Sial.
Dan kau dimana?/ Di Dokter.
Apa kau sakit?/ Tidak, tidak apa. Jangan khawatir.
Semua baik - baik saja. Jangan khawatir./ Oke, baiklah kalau begitu.
Tapi jangan lupa.../ Aku pikir aku harus pergi sekarang.
Aku akan bicara padamu besok pagi. Sampai jumpa, Eric.
Tn. Clay?/ Iya.
Aku Dr. Hakem. Silahkan masuk.
Apa kau melakukan sesuatu untuk itu?
Aku melakukan sedikit penyelidikan./ Dengan apa?
Pisau Steak./ Apa ini upaya dalam hidupnmu?
Tidak.
Apa Anda dalam pengobatan? Prozac?/ Aku tidak tertekan.
Aku penasaran.
Aku hanya mencoba untuk melihat.../ Anda memiliki infeksi ringan.
Apa itu?
Aku curiga itu hanya lipoma.
Dan itu tidak buruk?
Jika ini hanya lipoma, maka itu hanya akan bertumbuh, seperti kista.
Jadi ini.../ Jinak.
Apa kau yakin?/ Tidak, untuk memastikan, kita harus melakukan...
...sedikit pemeriksaan.
Hanya saja itu begitu dekat dengan tulang belakang...
...dan juga baru - baru ini.
Tidak apa?
Kikuk, lambat, kurang energi.
Bisa jelaskan lebih spesifik?/ Aku tidak tahu...
Aku sudah kehilangan arah, Kupikir.
Dan kekuatan dan kemampuan tertentu.
Contohnya?/ Aku selalu cukup bagus dalam...
...menciptakan kesederhanaan.
Membuat sesuatu yang rumit dan situasi pergi lebih halus, lebih mudah.
Jadi kau merasa bahwa benjolan ini penyebab...
...dari hilangnya kemampuan mereka?
Dan itu tidak mungkin, bukan?/ Aku akan mengatakan itu tidak mungkin.
Kita harus melakukan biopsi untuk memastikan.
Biopsy?/ Iya, dan kita akan mengirimnya ke lab.
Bagus.
Ini membuatmu benar - benar khawatir?
Aku khawatir tentang banyak hal.
Baiklah, kau bisa ganti sekarang.
Aku memiliki hal yang sama beberapa tahun yang lalu,
seperti pengencangan di dadaku.
Ketika aku sampai di EKG, aku begitu yakin aku akan cari tahu aku punya murmur...
atau irama yang tidak teratur atau sesuatu yang akan menjelaskan kelelahan.
Dan?
Dan itu tidak ada.
Itu terlalu buruk./ Kita terjebak dengan kesehatan bodoh kami.
Jadi, kembali pada hari Minggu...
...dan kita akan lihat hasilnya, oke?/ Minggu?
Kami libur hari jumat dan sabtu./ Oh, baiklah.
Kau ada disini hari minggu?/ Iya.
Aku akan menemuimu Tn. Clay./ Terimakasih.
Dokter perempuan, huh?
Darimana asalnya?/ Aku tidak tahu.
Tapi dia dari Saudi?/ Aku rasa iya, kenapa?
Kami tidak punya banyak dokter wanita,
sehingga kau berjalan di kesempatan pertama.
Apa dia berjilbab?/ Iya, berhijab.
Dan kau melihatnya sendiri?
Menarik.
Hei, jadi apa besok?
Diam.
Selamat datang di Hyatt Jeddah.
Ini Alan./ Hei, ini Hanne.
Bagus, bagaimana kabarmu?/ Aku tidak bertanya bagaimana kabarmu.
Aku rasa kau harus tahu./ Baiklah.
Apa kau bersiap tidur?/ Tidak, ada apa?
Ada pesta di kedutaan malam ini./ Di Kedutaan Denmark?
Tolong sebutkan nama.
Soøren Kierkegaard.
Kota?
Copenhagen.
Vodka.
Aku mencari Hanne.
Permisi.
Hei, kau dimana?
Aku tidak tahu. Aku dimana?
Mari kita membuat kesalahan.
♫...higher, higher ♫
♫ Burning my desire ♫
♫ Baby, take me home with you tonight... ♫
Oh.
Oke.
Kau tampaknya punya rencana. Aku mengagumi itu.
Ini adalah betapa aku membuatmu bergairah?/ Aku benar - benar minta maaf. Kau cantik.
Tapi akan terganggu...
...oleh fakta bahwa aku sedikit mabuk...
Mm-hmm./ ...dan aku di atas lantai...
...dari ruang ganti kedutaan Denmark...
...dengan wanita cantik yang tidak benar - benar ku kenal.
Mm. Ooh.
Apa kau tersinggung jika aku mencoba sesuatu yang lain?
Aku tidak akan tersinggung, tapi aku...
...lebih suka jika kau tidak mencoba.
Jadi ini membuat frustasi./ Iya.
Apa kau pikir kita harus melakukan yang sebaliknya?
Apa kau mau mendengar lelucon yang benar - benar bagus?
Hei, kau suka Elvis Presley?/ Tidak!
Apa? Iya.
Iya?/ Iya, hanya tidak sekarang.
Kau tahu, jadwal tidurmu mulai membuatku khawatir.
Malamku benar - benar aneh semalam.
Oh iya? Apa.../ Aku tidak bisa bicarakan itu.
Kenapa tidak?/ Karena aku berjanji tidak membicarakannya.
Oh. baiklah, tentu saja.
Oof.
Apa yang telah terjadi?
Hei, kalian baik - baik saja?
Iya.
Apa yang terjadi dengan AC nya?
Itu tidak berfungsi.
Kami sudah tertidur sekitar satu jam, maaf.
Ada kemungkinan raja muncul hari ini?
Tidak, dia ada di Riyadh hari ini.
Baiklah, kau tahu? Aku sudah cukup.
Aku akan pergi ke sana dan kembali dengan beberapa jawaban...
...tentang AC dan makanan dan WiFi.
Dan setidaknya beberapa persamaan dari garis waktu.
Alan, darimana semua itu berasal?
Aku tidak tahu, Rachel.
Tapi aku berjanji untuk memanfaatkannya untuk keuntungan semua orang.
Selamat pagi.
Halo.
Halo, Maha. Bagaimana kabarmu? Apa Karim Al-Ahmad ada?
Aku takut dia tidak datang.
Dan dia akan datang hari ini?
Aku rasa tidak, dia ada di New York.../ New York?
Bagaimana dengan Hanne?/ Hanne?
Gadis Denmark, bekerja di gaji.
Aku.../ Aku akan baik-baik saja. Terimakasih, Maha.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Hanne, konsultan Denmark.
Aku takut dia di Riyadh hari ini. Bisa aku bantu?
Alan Clay. Aku dengan Relyand Group.
Karim Al-Ahmad.
Karim... Karim Al-Ahmad?
Kau tidak di New York?/ Tidak.
Aku minta maaf, Tn. Clay, tapi aku harus berangkat...
...untuk pertemuan dan aku sudah terlambat
Kenapa kau tidak bergabung denganku dan kita bisa mendiskusikan beberapa hal di sepanjang jalan?
Kemana?
Ke daerah konstruksi. Dimana kondominium sedang dibangun.
Aku bertemu salah satu arsitek.
Resepsionismu bilang kau berada diluar hari ini?/ Aku minta maaf, dia karyawan baru.
Apa kau disini 2 hari terakhir?/ Tidak.
Bagus.
Kau ingin mengendarai?/ Oh, tidak.
Ah, ayolah. Jadi tamuku.
Aku jamin, tidak ada vendor lainnya...
...yang lebih penting bagi kami daripada Ryland Groups.
Senang mendengarnya.
Tetapi ada masalah./ Beritahu aku.
Kami tidak bisa mengatur presentasi kami di luar sana.
Kenapa tidak?/ Karena kami ada di tenda.
Aku minta maaf, tapi itu daerah presentasi yang ditunjuk.
Kami perlu garis keras./ Aku tidak bisa lakukan itu.
Setidaknya kami perlu jaringan WiFi yang bagus.
Aku akan perbaiki itu, ada lagi?
AC-nya tidak berfungsi.
Timku menderita./ Itu akan segera ditangani, ada lagi?
Bagaimana kami makan? Kami sudah membawa makanan dari hotel.
Setelah akhir pekan, kau akan dilayani makanan setiap hari.
Ada yang lain?
Berapa lama kami akan menunggu raja?
Belok kiri di sini.
Apakah itu hari? Minggu?/ Aku tidak tahu.
Bulan?/ Aku harap tidak.
Wow.
Aku bisa melihat kau harus mengendarai mobil sport sendiri di AS.
Tidak.
Ini adalah sesuatu yang eksekutif.
Kami menggunakannya untuk balapan pribadi di Texas.
Ketika kau dengan Schwinn?
Iya.
Aku memiliki sebuah sepeda Schwinn ketika masih kecil.
Kau melakukannya?/ Iya.
Aku tinggal di New Jersey selama 5 tahun.
Dan kemudian di sekolah bisnis,
Schwinn adalah salah satu studi kasus kami.
Mm.
Periode yang menarik.
Lewat sini.
Schwinns dibuat di Amerika,
Raleighs di Inggris, sepeda Italia, Prancis...
Untuk sementara waktu, kau memiliki kompetisi internasional yang nyata.
Kau memilih antara produk yang sangat berbeda...
dengan warisan yang berbeda, kepekaan, teknik.
Itu sudah pergi sekarang./ Apa yang terjadi, dalam pandanganmu?
Kupikir kau mempelajari kasus kami./ Aku melakukannya.
Schwinn pergi ke China./ Kami lakukan.
Mereka bisa membuat sepeda kami jauh lebih murah dan jauh lebih cepat...
...dan terlihat seperti ide bagus saat itu./ Namun nyatanya tidak?
Tentu saja tidak.
Kami mengajarkan mereka bagaimana cara merakit sepeda yang kokoh.
Mereka mengambil kebijakan itu dan mulai membuat sepeda sendiri.
Sekarang mereka memiliki pasar./ Karena mereka bisa menjualnya untuk apapun.
Tapi itu hanya tentang mengambil stiker yang berbeda...
...dan menempelkannya pada sepeda yang sama.
Itu dirakit di pabrik yang sama di suatu tempat di Asia,
semua merek ada disana, dan sekarang Schwinn adalah salah satu dari mereka.
Apa kau pernah merasa kau mungkin sudah melakukannya secara berbeda?
Aku pribadi?/ Kau ada di dalam jajaran Schwinn...
...ketika semua itu terjadi, bukan?
Apakah kau pikir mungkin harapan untuk bertahan hidup perusahaan telah menjauh?
Di Amerika, maksudku.
Itu rumit.
Hmm.
Apakah kau tahu bahwa beberapa orang kami sudah tinggal di sini?
Benarkah?/ Iya, kau harus melihat salah satu unit.
Aku? Kenapa?
Kau akan menghabiskan beberapa waktu dalam penerapan rencana IT, bukan?
Iya. Jika kami mendapatkan pekerjaan itu.
Permisi.
Huh.
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
Silahkan, itu di lantai lima.
Liftnya belum berfungsi sekarang.
Lewatlah tangga. Itu tidak terlalu jauh.
Tekan bel pintu di 501. Ada seorang laki-laki, Hassan, dia akan menunjukkan semua padamu.
Aku akan segera menyusulmu.
Tn. Clay./ Hassan?
Senang bertemu denganmu. Silahkan masuk.
Karim Al-Ahmad menghubungiku. Dia meminta maaf, dia harus pergi.
Dia membuangku?
Aku tidak tahu. Aku disuruh memberimu tumpangan.
Teh?
Atau sesuatu yang lebih menarik?
Apa kau punya bir dingin?
Tentu.
Terimakasih./ Sama - sama.
Jadi, kau benar - benar tinggal di sini?
Tidak, ini adalah ruang penjualan. Aku memiliki ruang terpisah di lantai atas.
Jadi, bagaimana bisnisnya?
Jujur, berhenti berusaha.
Oh itu terlalu buruk./ Kami tidak mendapatkan komitmen dari siapa pun.
Bagaimana dengan restoran yang kalian promosikan dibawah? Kapan mereka buka?
Itu hanya gertakan.
Kami tidak menjual tempat apapun untuk perusahaan - perusahaan ini.
Selamat datang di Hyatt Jeddah.
Salaam alaikum?
Yousef...
Aku rasa aku terkena stroke atau sesuatu./ Alan?
Tn. Clay, jangan tidur. Lihat aku.
Kau baru saja minum? Bicara padaku.
Kau akan baik - baik saja.
Seperti yang aku katakan, kau terjebak dengan kesehatan bodohmu.
Kau bercanda?
Apa yang terjadi denganku?
Aku tidak bisa bernafas. Itu menakutkan.
Aku pikir itu adalah ketakutan yang memicu semuanya.
Bagaimana maksudmu?
Gejala - gejala ini biasanya indikator...
...dari apa yang kita sebut dengan serangan kecemasan,
yang sering menyebabkan gangguan fisik,
dan dengan jet lagmu dan aku yakin ini tidak membantu.
Apa aku akan dipenjara?/ Tidak, tidak ada yang melihatnya. Aku rasa.
Kau melakukannya./ Iya.
Apakah kau tidak diwajibkan untuk melaporkanku atas kepemilikan minuman terlarang?
Tidak, tapi aku pikir kau tidak harus minum ini.
Ini buruk bagimu. Kami punya minuman keras yang lebih baik di Jeddah.
Aku punya pertanyaan./ Iya?
Apa yang kau lakukan disini?/ Kau menghubungiku.
Aku menghubungimu?/ Iya, aku sedang shift malam.
Aku baru saja menyelesaikan operasi.
Terimakasih.
Alan! Alan.
Yousef.
Salaam alaikum./ Alaikum salaam.
Astaga, aku menghubungimu juga./ Kau membuatku takut.
Aku minta maaf. Yousef, ini Dr. Hakem.
Terimakasih Tuhan./ Kau bisa istrahat.
Cobalah untuk rileks selama akhir pekan./ Terimakasih, aku akan mencobanya.
Apa yang terjadi?/ Apa maksudmu?
Apa yang wanita saudi ini lakukan disini denganmu di tengah malam?
Dia dokterku.
Kau tahu, itu konyol bukan?
Kau dengan dokter wanita saudi.
Kau bicara apa?/ Dia mungkin sudah menikah.
Tentu saja dia punya anak./ Yousef!
Ada banyak yang dipertaruhkan untuk wanita sepertinya.
Yousef, hentikan itu. Ada apa denganmu?
Aku tidak punya hubungan dengan dokterku.
Maaf, Alan.
Aku minta maaf./ Kau baik - baik saja?
Aku mendengar beberapa suara diluar rumahku.
Aku bangkit dari tempat tidur. Aku melihat tiga lelaki berdiri di jendela.
Aku hampir kencing di celana.
Suaminya?/ Dan kaki tangannya, iya.
Mereka hanya berdiri di sana. Itu saja.
Aku harus meninggalkan kota./ Pergi? Kemana?
Ke tempat ayahku di pegunungan. Mereka tidak akan pergi ke sana.
Itu kampung halamanku. Semua orang di sana akan melihatku.
Kami punya senjata dan semuanya.
Aku minta maaf tentang apa yang aku katakan sebelumnya.
Berapa lama mengemudi?
Kau suka Rashed Al-Majed?/ Tidak buruk.
Ini keponakanku, Salem. Dia juga akan datang.
Ini keponakanku, Salem./ Hey. Salaam.
Dia adalah cucu dari istri kedua ayahku./ Ah.
Bagaimana denganmu?/ Aku anak ketiga dari istri ketiga.
Ayahku punya 4 orang istri.
Selamat datang di KSA.
Ah, Aku lupa tentang itu.
Oh, maaf. Kau tahu siapa.
Apa artinya, "Non-Muslim Keluar"?
Huh?
Yousef?
Apa?/ Sial.
Apa yang terjadi?/ Aku melewatkan pintu keluar disana.
Berhenti. Hei, berhenti!
Apa yang terjadi?
Kau tidak diizinkan untuk memasuki Mekah.
Ini tempat suci. Ini hanya untuk umat muslim.
Apa?/ Aku lupa, kau tahu?
Ini rutin. Aku selalu lewat sini.
Hei, ingin di selundupkan ke kota suci?
Kita bisa memakaikanmu thobe, kau akan lulus.
Jika kita bisa berhenti, hanya mengutip ayat favoritmu dari Al-Quran.
Jadi itulah masjid yang terkenal?/ Iya, Al-Haram.
Al-Haram.
Sebenarnya, maukah kau tidak melihat itu?
Iya, tentu.
Maaf.
Aku minta maaf.
Sial.
Apa artinya ketika kau melakukan itu?
Menunjuk seperti itu?/ Itu berarti "Tuhan akan memberi."
Dan itu berfungsi?/ Itu akhir dari diskusi.
Polisi.
Salaam alaikum./ Alan.
Halo./ Mau ikut masuk?
Tidak, Aku akan melihat - lihat sekitar, oke?
Salaam./ Salaam.
Kau butuh tumpangan?/ Tidak, terimakasih.
Aku hanya keluar untuk berjalan - jalan.
Mengambil beberapa foto?
Iya, ini tempat yang indah.
Aku melihatmu dari atas.
Kau mengambil banyak foto./ Iya, aku rasa.
Orang Amerika?/ Iya.
Semua foto - foto ini. Kau bekerja untuk CIA atau sesuatu?
Hanya pekerjaan paruh waktu.
Tidak fulltime.
Alan!/ Maaf.
Kami pikir kau diculik./ Tidak, aku...
Itu begitu indah, Aku terus mengeksplorasi.
Ada apa dengan senapan ini?
Sebenarnya aku ingin menunjukan padamu.
Yang satu ini milik kakekku.
Itu bagus sekali./ Iya.
Hmm.
Lihat, Kupikir kau akan tahu sesuatu tentang senapan.
Aku dilatih untuk menjadi penembak jitu yang layak.
Malam ini, kau ingin berburu serigala dengan kami?
Serigala?/ Iya.
Dimana? Disini?
Iya, rupanya ada beberapa serigala yang memangsa domba akhir - akhir ini...
...dan mereka mengatur perburuan.
Mencari siapa pun yang bisa menembak.
Apa kau memberitahu orang ini kau bekerja dengan CIA?
Dia tanya apakah aku bekerja untuk CIA.
Aku bilang aku hanya bekerja paruh waktu untuk mereka.
Kenapa kau bilang begitu?
Itu adalah lelucon.
Dia bertanya padaku...itu pertanyaan yang lucu./ Itu tidak lucu baginya.
Sekarang aku harus meyakinkannya bahwa kau tidak bekerja dengan CIA, bagaimana aku melakukannya?
Jika aku dari CIA, aku tidak akan memberitahu orang pertama yang bertanya kepadaku.
Jabat tangannya./ Apa?
Jabat tangannya.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu./ Aku tahu.
Orang tidak suka lelucon seperti itu./ Aku segera tahu setelah aku mengatakan itu.
Ini seperti bercanda kau punya bom ketika kau berada di bandara.
Iya, itulah analogi yang ada didalam pikiranku.
Ayo kita pergi berburu, huh?
Disitulah domba terakhir dibawa.
Apa kau pernah jadi tentara?/ Tidak.
Ayahku.
Dimana?/ Dia menawarkan diri di Korea.
Tapi kau tidak ingin bergabung dengan tentara?/ Aku? Tidak.
Kenapa tidak? Tidak ada perang yang bagus?/ Tepat.
Tapi kau akan pergi bertarung di WW2?
Aku akan pergi, sudah mencoba untuk menghindari Pacific.
Dan jika Anda masih muda sekarang?/ Yousef, ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Apakah kau berpikir untuk bergabung dengan tentara?
Mungkin./ Tidak, jangan.
Kenapa tidak?/ Tidak, kau harus pergi ke perguruan tinggi
dan menyelesaikannya dan memberi dirimu sendiri pilihan.
Tidak ada pilihan disini, Alan. Kau tahu itu./ Maka pergilah.
Aku lebih memilih untuk tinggal di sini dan melihat semuanya berubah.
Itu bukan apa-apa. Itu hanya domba.
Hei, Alan. Maukah kau berjuang untuk kami?
Berjuang untukmu bagaimana?
Tidak ada yang akan menyerang Arab Saudi.
Tidak, aku tahu. Aku penasaran. Hanya tentang individu.
Mungkin. Aku pikir kami memiliki banyak orang...
...yang bersedia untuk berjuang untuk mendukung orang - orang yang ingin bebas.
Dan orang Amerika suka itu.
Jadi jika saya memulai revolusi demokratik disini, kau akan mendukungku?
Apa ini rencanamu?/ Tidak, aku hanya bertanya. Maukah kau?
Tentu saja./ Bagaimana?
Aku tidak tahu./ Kau akan mengirim pasukan?
Aku pribadi?/ Bukan, kau paham maksudku.
Mengirim pasukan? Tidak ada kesempatan.
Dukungan udara?/ Tidak.
Shock dan kagum?/ Disini? Tidak mungkin.
Bagaimana secara pribadi? Apa kau secara pribadi akan datang untuk mendukungku?
Iya./ Itu terlalu cepat.
Aku serius./ Kau gila.
Aku akan kembali.
Selamat datang di Hyatt Jeddah.
Kau akan menungguku disini?
Jadi kau akan menunggu?
Tn. Clay?
Iya?/ Silahkan masuk.
Silahkan.
Aku bingung. Aku tidak bertemu Dr. Hakem?
Tidak. Dia tidak masuk hari ini.
Tapi disini aku punya hasil dari biopsy anda.
Silahkan duduk./ Baik.
Sekarang, kami menemukan beberapa sel prakanker di bawah ini.
Prakanker?/ Iya, kau seharusnya sudah menghilangkannya.
Menghilangkannya dengan apa?/ Lipoma, semuanya, dan lebih cepat lebih baik.
Kita bisa melakukannya di sini. Itu bukan masalah besar.
Kapan itu bisa dilakukan?/ Bagaimana jika besok?
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku minta maaf.
Wow./ Alan.
Apa yang kau lakukan?/ Kau melakukan suap atau paksaan?
Kita punya sinyal yang bagus./ -Makanannya luar biasa.
Kami sudah berusaha menghubungimu./ Aku pergi keluar kota.
Apapun yang kau lakukan berfungsi dengan baik./ Kau hebat, Alan.
Kita sudah siap?/ Sebentar lagi.
Hei, Dave./ Hei, Brad.
Bagaimana kabarmu?
Maaf.
Gotcha./ Aku juga. Ini resolusi sedikit rendah, tapi...
Biarkan aku menyesuaikan ini./ Itu ada disana.
Kau yang disana! Tunjukkan gerakanmu.
Ini seharusnya wajah tampanmu./ Yup.
Dan ini adalah tempat persembunyianku./ Dapat.
Mari kita memeriksa stabilitas proyeksi dengan objek favorit kita.
Baik dan mudah.
Jadi, ini benar - benar terjadi hari ini?
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.
Di Kerajaan anda, anggota dibedakan...
...dari keluarga kerajaan.
Selama berabad - abad, bisnis sudah dilakukan...
...dengan cara yang sama seperti menjalin persahabatan.
Dengan budaya dan bahasa yang dipisahkan oleh jarak meter jabat tangan.
Di Boston, Massachusetts,
sahabat anda di Relyand telah mengembangkan...
...teknologi baru...
...untuk bertemu secara virtual dalam sekala global.
Ijinkan kami untuk memberikan anda sebuah demonstrasi.
Hei, Alan. Cheers.
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku...
...tapi hologram tidak akan menyakitiku.
Alan, kau terhubung dengan Eric.
Kerja bagus, Alan. Sangat bagus.
Mari kita lanjutkan dan semoga mereka tidak tersedak dengan anggaran kita.
Gairah berlimpah./ Iya, dan kita semua akan tahu besok.
Mungkin kita harus merayakannya. Kau butuh tumpangan?
Aku pikir aku harus dengan timku.
Iya baiklah.
Apa kau orang anestesi?
Halo Tn. Clay. Bagaimana kabarmu hari ini?/ Aku baik - baik saja, terimakasih.
Bagus. Ini Dr. Wei dari China...
...dan asistennya.
Mereka akan mendukungku dengan prosedurnya./ Dr. Wei dari China.
Hei./ Mari kita membuat tanda dan memberi antiseptik.
Halo, Tn. Clay./ Halo, Dr. Hakem.
Maaf aku tidak ada disini tepat waktu.
Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku mengambil alih sekarang. anestesi seharusnya sudah bekerja.
Apa itu cukup hangat?/ Iya, terimakasih.
Pisau bedah.
Aku akan berbicara denganmu sepanjang operasi,
tapi mungkin akan lebih nyaman untukmu...
...memikirkan sesuatu yang berbeda.
Orang baik. Memori bagus.
Atau sesuatu yang kau harapkan.
Baiklah.
Aku akan mendekati area yang terkena sekarang...
...dengan potongan kecil yang berdekatan dengan lesi.
"Dia tidak memperhatikan anak - anak desa dan terpesona...
...memikirkan Natal."
Kau akan benar - benar menyukainya. Dengarkan ini./ Tidak, ayah.
Kau berjanji./ Ini adalah lelucon yang bagus
Apa?
Sekarang aku sudah membuat sayatan yang diperlukan,
Kau mungkin merasakan hal menarik ketika aku mengambil kista.
Kau cantik./ Apa yang kau lakukan disini?
Aku khawatir tentang banyak hal./ Semuanya akan baik - baik saja.
Ini dia.
"Dear Dr. Hakem.
Aku harap pesan ini sampai dalam keadaan baik.
Ketrampilanmu membuat pekerjaan mengangkat kista itu berjalan cepat.
Jadi aku ingin berterimakasih lagi padamu.
Aku sudah merasa semakin bersemangat sejak operasi...
...dan aku sudah bisa mentransfer...
...energi itu kepada orang lain dengan sukses.
Satu - satunya sekarang adalah aku tidak punya apapun...
...untuk menyalahkan masalahku.
Bahwa pertumbuhan kecil menjelaskan semuanya, dan sekarang itu hilang.
Aku berterima kasih dengan tulus, meskipun aku pikir.
Alan Clay."
"Dear Tn. Clay, meskipun itu pergi...
sedikit lebih sulit daripada yang aku harapkan, itu adalah ekstraksi sederhana.
Yang biasanya tidak menemukanmu mati dengan tumor ganas...
...meninggalkan banyak orang dengan semangat yang tinggi.
Tapi kau bukan kebanyakan orang, bukan begitu?
Dr. Zahra Hakem."
"Dear Dr. Hakem, sebenarnya, semangatku memang sangat tinggi,
mungkin terlalu tinggi.
Aku merasa sedikit pusing. Penyebabnya adalah misterius.
Tapi aku merasakan benjolan baru yang aneh di punggungku.
Aku bukan dokter, tapi rasanya seperti sarung tangan karet.
Apakah ada kemungkinan kau meninggalkan satu?
Terkadang orang meninggalkan sesuatu seperti sarung tangan...
...dengan seorang yang disukai...
...dengan harapan pengambilan mereka akan memberikan alasan...
...untuk melihat orang itu lagi.
Milikmu, Alan."
"Dear Alan, Mungkin sebenarnya aku telah meninggalkan sesuatu.
Aku rasa mungkin spons? Atau mungkin camilan yang aku makan selama operasi.
Kurasa aku perlu bertemu denganmu lagi.
Mungkin diluar Rumah sakit?
Kami tidak ingin menguatirkan asuransimu.
Zahra."
"Dear Zahra, itu adalah ide yang bagus.
Tetapi untuk mengatakan yang sebenarnya, Aku tidak tahu bagaimana hal ini dilakukan di KSA.
Maksudku Tn. Alan Clay bertemu Dr. Zahra Hakem diluar rumah sakit.
Dan aku harap itu tidak tampak terlalu pantas untuk meminta saran darimu.
Aku akan menjemputmu Rabu siang.
I'll write your initials on a card
Aku akan menulis inisialmu di kartu dan meletakkannya di kaca depan."
Bagaimana kabarmu hari ini?/ Bagus. Bagaimana kabarmu?
Sangat bagus. Air?
Aku masih harus meminta maaf./ Untuk apa?
Hari yang lain. Aku menginvasi privasimu.
Itu adalah keadaan yang tidak terduga.
Kau tampaknya dalam masalah./ Iya memang.
Aku mengalami masalah hukum dengan suamiku.
Kami bercerai. Itu buruk.
Aku baru saja kembali dari pengadilan pagi itu.
Dan semuanya sudah selesai sekarang?
Itu akan segera selesai, kupikir.
Sayangnya, ini ada di tangannya.
Maksudmu secara hukum?/ Iya.
Perceraian di negara ini rumit.
Itu cukup rumit di semua negara.
Jadi, berkendara satu jam lebih.
Saat kita sampai di sana, kita akan tahu segala sesuatu yang penting tentang satu sama lain.
Baiklah./ Aku punya anak.
Aku berasumsi, aku juga./ Kau berasumsi?
Mungkin tidak diasumsikan. Aku diasumsikan itu mungkin.
Aku pikir mungkin kau melihat sesuatu di pinggulku.
Kau tahu, orang bisa melihat dari cara seorang wanita berjalan.
Oh, Aku tak begitu pintar.
Mereka sudahremaja sekarang. Mereka tinggal bersamaku./ Siapa nama mereka?
Rania, dia berusia 14 tahun, Mustafa, dia berusia 15 tahun.
Aku mencoba mencegahnya menjadi seorang pria kurang ajar seperti ayahnya.
Ada saran?
Apa dia memberitahumu semuanya?/ Apa kau memberitahu ibumu apapun?
Biarkan dia sendiri di suatu tempat. Sesuatu seperti berkemah.
Aku tidak bisa membawa anakku berkemah. Kami tidak pergi kemah disini.
Kita tidak hidup di Maine.
Kau punya anak berapa?/ Satu. Seorang putri.
Kit, dia berusia 21 tahun.
Dia memberitahumu semuanya?/ Dia memberitahuku semuanya.
Tapi aku tidak yakin...
Tentang apa?/ Apakah aku membantu.
Apa dia terkadang menghubungimu tanpa agenda tertentu?
Iya./ Maka kau baik.
Menurutmu apa yang akan anak - anak kita pikirkan tentang ini?
Bagaimana maksudmu? Kau dan aku?
Bentrokan budaya yang besar?/ Aku rasa begitu.
Tolong. Kita dipisahkan oleh kawat tipis.
Begitulah caraku berpikir.
Begitulah.
Wow./ Iya.
Biar ku ambilkan jaketmu.
Terimakasih.
Sangat aneh berada di rumah pantai.
Semua orang ingin berada di tempat lain.
Ini mengerikan, bukan?
Adikku membeli lukisan kemana pun dia pergi.
Dia memiliki selera paling buruk.
Waktunya berenang./ Waktunya berenang?
Kami akan pergi berenang. Kau bisa meminjam baju kakakku.
Kau siap?/ Aku siap.
Kau duluan. Aku akan mengikutimu.
Maaf./ Oh!
Maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu./ Tidak apa - apa.
Aku harus tetap di belakang. Para Tetangga.
Meskipun aku harus memperingatkanmu. Aku berpakaian sepertimu.
Jadi jika seseorang melihat kita menyelam, mereka akan berpikir itu dua orang pria.
Hanya ditemukan 2 punggung memakai celana pria, kau mengerti?
Wow.
Iya.
Sekarang apa?
Ambil nafas panjang. Dan kemudian keluarkan perlahan.
Sudah lama.
Iya. Sama dengan disini.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Aku juga. Aku hampir tidak ingat.
Aku punya sebuah cerita.
Aku sudah memikirkan hal itu kerena kita berbicara tentang anakmu.
Ayolah, beritahu padaku.
Ayahku dan aku...
...pergi berkemah beberapa kali.
Berkemah lagi?/ Ini bukan tentang berkemah.
Aku berusia 11 mungkin 12.
Pada suatu saat, dia mengajakku ke New Hampshire.
Rasanya dingin,
karena salju turun seminggu sebelumnya.
Dan kami pergi ke taman nasional ini.
Dan kami parkir dan kami berjalan jauh ke dalam hutan...
...setidaknya selama 4 jam.
Dan matahari sudah terbenam, jadi kami berhenti.
Tidak ada tanda - tanda peradaban apapun di segala penjuru.
Aku pikir dia punya rencana, kau tahu,
tapi dia bertindak seperti dia baru saja tahu matematika dari itu semua.
Itu artinya kami tidak akan kembali sebelum gelap...
...dan malam akan membuat kami beku.
Belum lagi kemungkinan dari Srigala dan beruang.
Srigala dan beruang?/ Iya.
Dia bertanya padaku, "Apa yang harus kita lakukan, Nak?"
Dan aku sadar bahwa ini adalah sebuah tes,
jadi aku memikirkan semua tentang pramuka yang aku tahu...
...dan aku bilang, "Membangun tempat berlindung?"
Jadi kami mulai dan kami bergantian memotong dan mengikat.
Kami mendirikannya di sana, bentuk A sempurna.
Kami mengumpulkan daun dari pohon - pohon pinus dan menggarisbawahi mereka.
Dan dia bilang, "Alan, apa yang kita butuhkan sekarang?"
Dan aku tahu. Kami membutuhkan jarum dan benang.
Atau...lakban.
Untuk apa?
Untuk membuat kantong tidur dari pakaianmu.
Kami memotong jaket kami dan kami rekatkan...
...dan membuat kantong tidur yang besar dan lebar.
Dan kami tidur di celana panjang kami.
Dan kau berbagi kantong tidur?/ Kami melakukannya.
Dan aku harus bilang, ketika kami bermukim di sana,
itu benar - benar hangat.
Dan kau tidak punya api?
Tanpa api. Hanya satu sama lain.
Dan di pagi hari?
Kami melepas jaket kami dan pulang ke rumah.
Bagus.
Hei, Kit.
Aku menulis ini untuk memberitahumu bahwa aku menunda...
...kepulanganku ke Amerika Serikat...
...dan aku tidak tahu untuk berapa lama.
Kesepakatan yang aku kerjakan disini di Jeddah tidak terjadi.
Sebuah pesaing dari China menawarkan teknologi yang sama yang jauh lebih cepat...
...dan hanya separuh harga.
Aku seharusnya tidak terkejut,
tapi disana, aku terkejut.
Jadi, Kit, uang untuk kehidupan kita belum keluar sekarang,
tapi aku sedang mengusahakannya.
Aku mengambil pekerjaan baru disini, dengan bayaran yang cukup baik.
Itu seharusnya cukup bahkan untuk membawamu kembali sekolah semester berikutnya.
Tetap percaya kit, karena aku percaya padamu.
Kau kuat, kau muda, dan kau punya banyak waktu.
Aku tidak begitu muda, tapi aku harus memberitahumu,
ada sebuah kekuatan dalam hidupku sekarang...
...yang membuatku merasa kuat kembali.
Dan aku merasa ada waktu.
Pasti ada waktu.
= SUBTITLE by STEVAZKA = ABN-SQUAD PONOROGO